Ответы на вопросы о Франции от трех француженок.

Отвечало три жительницы
-Анаис
-Селин
-Элен (сильный французский акцент, не уверен насколько я ее хорошо понимал)
Их ответы даны по очереди под каждым вопросом. Не во всех ответах я
все разобрал, но думаю смысл передан везде верно. Если мне казалось,
что я не понял что-то важное — я это отмечал в квадратных скобках.
Забавно, что они дают иногда разные ответы — может дело в разном возрасте?

1) Правда ли что во франции считают Д’Артаньяна национальным героем
-вовсе нет
-насколько я знаю нет. Он герой книги, может быть мой герой. Но не национальный)
-да конечно! Это очень важно для франции, он олицетворяет храбрость,
шарм, способность побеждать, драться
2) Правда ли что нет круглосуточных магазинов?
-я думаю что они есть… например [неразборчиво, видимо название магазина]
-я боюсь что это правда. Есть два или три (например — [название]), но
купить что-то ночью сложно.
-это правда. насколько я знаю ночных магазинов нет.
3) Правдали что во франции едят улиток и лягушек?
-да, и они хороши!
-мне это не нравится, но это правда. Их можно тут поесть, но мне лично
кажется что это «фу»
-конечно это правда, но это не очень часто. Только в ресторанах, люди
не едят их каждый день, только на какие-то события. один раз в год
максимум.
4) Правда ли что во франции люди работают мало и у них много выходных?
-[что-то про школу в которой мало выходных]. Люди, у которых есть
работа, работают нормально. Совсем не мало..
-нет это не правда. [одно предложение не смогли разобрать — кажется
так: не так много выходных. По закону можно работать определенное
число часов в неделю.]. Но если люди хотят делать деньги, то
приходится работать много, как везде.
-это правда. некоторые люди работают много [перечисляет профессии,
разобрал только врачей]. Но большинство не любят работать. [далее
неразборчиво]
5) Правда ли что во Франции очень грязно?
-не, мне кажется, тут чисто. Я не думаю, что тут грязно.
-это не правда. Я думаю это не правда. [не очень разобрали, но
кажется: иногда загаживают общественные места, но потом приходят
уборщики]
-это правда [не разобрал]
6) Правда ли что вкус лягушки похож на вкус курицы?
-да
— я не знаю, так как никогда не пробовала. Но я спрашивала у людей и
все они говорили что это так.
— я не знаю, никаких идей. — вы никогда не ели лягушек? -однажды, но я не помню.
7) Правда ли что во Франции есть крепость Ив, находящаяся на отдельном острове
-я не знаю…
-да это правда. [неразобрали]. Да, у нас есть крепость Ив.
-да, эта крепость из книжки Александра Дюма. -она существует на самом
деле? -да, она около Марселя
8) Правда ли что во Франции много эмигрантов?
-я их особенно не видела, может они и есть, но не в моем городе
[говорила не очень разборчиво]
-это правда. но их не болше чем в других странах
-да, это так [неразборчиво]. Конституция франции позволяет людям быть
свободными. Мы рады людям. Здесь много людей из других стран, особенно
из Северной Африки [и еще откуда-то].
9) Правда ли закон запрещает называть свиней Наполеонами
-я надеюсь! но не знаю)
-у меня нет свиньи и я не знаю людей которые содержат свиней и дают им
имена. Наверно они есть на фермах.. Но насколько я знаю нет закона
который бы определял как вы можете называть свою свинью. Можно
называть наполеоном котов и собак, почему не свиней?
-я надеюсь это так! Потому что Наполеон очень важная фигура для
истории Франции. Так что я надеюсь, что свиней не позволено называть
его именем.

Добавить комментарий